Atualizado com tradução: Artigo + Citações de Olivier Assayas sobre Kristen na Glamour França

"Glamour França" setembro de 2014

 

Tradução das parte mais importantes do artigo

"A RAINHA KRISTEN" 

  Esplêndida no novo filme de Assayas. Kristen Stewart não para de nos impressionar. 

"Ela é chamada de rebelde incontrolável, insolente. Entanto, para aqueles que a conhecem bem, Kristen Stewart é uma simples estrela de Hollywood. Cartesiana e confiável. Então, por que essa dicotomia que emerge uma imagem ligeiramente velada de uma atriz difícil de ler e muitas vezes incompreendida? É claro, houve o efeito crepúsculo. Em 2008, esta menina de LA interpreta a Bella, pela primeira vez. Mina de ouro. Super produção. Sucesso global. Bye bye vida normal. Kristen Stewart se torna um animal caçado. Seguido por um turbilhão da mídia por 2 anos. Pouco a pouco, a crisálida se divide para dar um vislumbre de uma menina com gostos e ambições incomuns. Ambas as forças de Hollywood cada um a seu modo, que modifica essa tendência irritante para categorização 

"Um elétron livre em Hollywood" 

Filme após filme, esta jovem mulher assume o controle de sua carreira e retorna ao cinema que ela ama. "Grandes estrelas tem pouco controle sobre o que acontece com eles, eles são manipulados pelo seu ambiente, às vezes é mais fácil decidir. Kristen, ela sempre se recusou a isso. Ela quer manter o controle ". Olivier Assayas 

Manter-se livre no sistema alienante é a luta desta atriz que surpreende a todos que se aproxima dela. 

"Quando Charles mencionou seu nome para Sils Maria, achei a ideia interessante, mas eu realmente não acreditava que a Kristen iria fazê-lo. Esta classe de estrelas do calibre dela muitas vezes vacila, raramente ultrapassa fantasia. Entanto, aqui, sim. E tudo finalmente tomou lugar muito facilmente. "

"Foi pitoresco, os guarda-costas no set, nas profundezas da Suíça. Mas é também essa notoriedade que lhe dá o poder em Hollywood. " Uma notoriedade que é uma faca de dois gumes, mas isso é insignificante quando confrontado com um talento mais e mais impressionante "

"Atenção, talento bruto" 

"Ela tem essa mistura de liberdade, indiferença e precisão diabólica. Sentimos como se ela não trabalhasse, ela ri com seus amigos, mas quando a câmera é ligada, ela é exata ao milímetro." 

"Kristen Stewart: Fogo sob o gelo"

 

Fonte  || Via ||Via | Francês-Inglês |  TraduçãoIrmandade Robsten Legacy