3 de junho de 2014

Scans + Transcrição: Robert e "The Rover" na Totalfilm UK



Tradução 

Michôd nunca tinha visto os filmes de Crepúsculo, e embora soubesse a influência de Pattinson quando ele concordou em se encontrar com a estrela, ele estava esperando uma cabeça oca a quem rapidamente haviam rejeitado. Só gostava de Pattinson, pregar sua atitude, aspirações e gostos no cinema, e ofereceu-lhe a oportunidade de fazer um teste. Sim, a audição.

"Eu nunca trabalhei tão duro para uma audição," assobia Pattinson, que contribui para uma presença surpreendentemente tímido e pateta, vestido com uma camisa de flanela. "Eu estava correndo linhas 12 horas por dia, durante duas semanas. Fiquei obcecado "Rey é tímido, danificado e de raciocínio lento, arrastado suas palavras no sotaque sul-americano; ele e seu irmão vieram para a Austrália para tentar tirar vantagem das oportunidades de mineração. Pattinson, ao embarque do papel, foi dado o reino livre por Michôd jogar Rey como ele desejava e criar a sua própria história de fundo.

"Eu pensei que ele não era deficiente mental em tudo, mas era alguém que tinha sido dito que ele era toda a sua vida", explica ele. "É mais uma questão de confiança. Ele cresceu com pessoas difíceis ao seu redor. As pessoas continuavam a dizer-lhe para se calar e espancá-lo o tempo todo - eventualmente você chega ao ponto onde você não tem uma personalidade. Você só faz o que as pessoas lhe dizem. Isso acontece com pessoas que são maltratadas. Então, quando Eric faz-lhe perguntas, é literalmente a primeira vez que ele já teve de lidar com a situação. É por isso que ele gosta de Eric mesmo que ele seja um pouco idiota."

"Eu pensei que ele não foi desativado mentalmente em tudo, mas era alguém que tinha sido dito que era a sua vida", explica ele. "É uma questão de confiança Ele cresceu com pessoas rudes em torno das pessoas dizia para ele calar a boca e que vencê-lo o tempo todo - ... Eventualmente você chegar ao ponto onde você não tem uma personalidade em tudo Só fazer o que o as pessoas dizem de você. Isso acontece com as pessoas que estão intimidadas. Então, quando Eric pergunta, é literalmente a primeira vez que ele teve de lidar com a situação. "é por isso que ele gosta de Eric mesmo que ele é um pouco de um idiota."

As perguntas que Eric faz é mais do tipo "onde está seu irmão para que eu possa chutar sua bunda magra." Dito isto, a confiança mútua se desenvolve entre os dois, mesmo que Michôd se esforce para não seguir uma união amigável. Tanto Pearce e Pattinson são impressionantes em seus papéis, e sua dinâmica era o que era mais importante para Michôd.

Foi uma rodagem difícil, com temperaturas de 122 graus, mas Pattinson e Pearce não estavam reclamando. "Eu meio que gostei!", brinca Pattinson. "Se você estivesse tentando tocar alguém que não estava imundo e nojento o tempo todo, então, teria sido chato - ter alguém constantemente se livrar de seu suor ou algo assim. Mas quando você se afunda em torno dele, é bem legal! Nós dois temos queimado e parecia uma merda. Não havia nada para comer lá fora, então eu estava comendo fatias de pão com molho de churrasco por seis semanas. Você transformar-se em um maldito lunático."

Sem comentários: